Viajando ao tempo da simplicidade

春望词四首 

（一）

花开不同赏，
花落不同悲。
欲问相思处，
花开花落时。

（二）

揽草结同心，
将以遗知音。
春愁正断绝，
春鸟复哀吟。

（三）

风花日将老，
佳期犹渺渺。
不结同心人，
空结同心草。

（四）

那堪花满枝，
翻作两相思。
玉箸垂朝镜，
春风知不知。


Canção contemplando a Primavera

(I)
As flores abrem, mesmo sem apreço
as flores caem, com ou sem lamento
Se da saudade indagas, quando faltas:
quando se abrem as flores, quando caem

(II)
Colhi ervinhas, fiz um nó-do-amor
para entregar a ele, o que me entende
Da primavera enfim a dor partia
e vêm os pássaros, seu canto triste

(III)
Ao sopro do dia envelhecem as flores
Longe o momento, tão longa a espera
Nenhum laço une amor e amante
trança o vazio meu nó-do-amor

(IV)
Insuportáveis os galhos repletos,
flores demais! Saudades às pencas
Plena manhã, o espelho reflete
à primavera as lágrimas, o vento 


Poema de Xue Tao durante a Dinastia Tang